1
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,735
♪ ♪

3
00:00:53,654 --> 00:00:55,656
CZERWONY:
Martwe ciało White'a!

4
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
(krzyczy)

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,127
CYJAN:
Mój Boże!

6
00:00:59,227 --> 00:01:01,629
(Zielony jęk)

7
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
(wszyscy wołają)

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,299
(Czerwony krzyk)

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,268
CYAN: To nie było
w moim dzisiejszym tarocie.

10
00:01:07,368 --> 00:01:09,103
CZARNY:
Jednak coś w rodzaju metalu.

11
00:01:09,203 --> 00:01:11,305
(Limonka chrząka)

12
00:01:12,440 --> 00:01:14,608
WAPNA:
Oj!

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,546
POMARAŃCZOWY:
Ach.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,080
och!

15
00:01:20,181 --> 00:01:22,082
- (Zielone wymioty)
- (Czerwony krzyk)

16
00:01:22,183 --> 00:01:24,418
(wszyscy wołają)

17
00:01:25,319 --> 00:01:26,687
CZARNY:
Co zamierzasz
zrobić w tej sprawie?

18
00:01:26,787 --> 00:01:27,988
CZERWONY:
Ach, ja?

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,123
(jąka się) Dlaczego ja?

20
00:01:29,223 --> 00:01:30,458
CZARNY:
Jesteś kapitanem.

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,693
CZERWONY:
Och, tak. Oczywiście.

22
00:01:32,793 --> 00:01:33,894
Jestem kapitanem.

23
00:01:33,994 --> 00:01:36,364
- Powinniśmy zadzwonić do MIRY.
- Łączność nie działa.

24
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
Pamiętaj o poważnych
ale jaki seksowny głos robota?

25
00:01:38,866 --> 00:01:40,067
CZERWONY:
Och, uch...

26
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Spotkanie inne niż awaryjne.
(chichocze)

27
00:01:42,035 --> 00:01:43,337
Spotkanie inne niż awaryjne.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,206
- (Red odchrząkuje)
- (niewyraźne gadanie)

29
00:01:45,306 --> 00:01:46,540
CZERWONY:
Mówi twój kapitan.

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,542
Nie ma potrzeby alarmować.

31
00:01:48,642 --> 00:01:50,544
(rozlewająca się krew)

32
00:01:50,644 --> 00:01:52,513
- (Czerwony wrzeszczy)
- CZARNY: Gdzie jest niebieski?

33
00:01:52,613 --> 00:01:53,981
- BRĄZOWY: Tak, gdzie jest Niebieski?
- ŻÓŁTY: Kochamy Niebieski.

34
00:01:54,081 --> 00:01:55,616
WAPNA:
Bardziej ufam Niebieskiemu
niż ktokolwiek z was,

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
- ale zaufanie jest konstruktem.
- Gdyby tylko był

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,153
ktoś mądry i zdolny
o nienagannej budowie kości

37
00:01:59,253 --> 00:02:00,688
kto mógłby przejąć dowodzenie.

38
00:02:00,788 --> 00:02:03,391
(Niebieski jęki)

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,458
NIEBIESKI:
jestem tutaj.

40
00:02:04,558 --> 00:02:06,194
WAPNA:
Tak.

41
00:02:06,294 --> 00:02:07,928
- Świetnie. Co jeszcze?
- Tak.

42
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
NIEBIESKI:
O Boże.

43
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
To nigdy nie staje się łatwiejsze.

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,435
CZERWONY:
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
powinno być łatwiej

45
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
bo tylko podnosisz
połowę wagi.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
(niewyraźne,
nakładające się rozmowy)

47
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
CZERWONY:
Trzymaj się.

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,742
Nie możemy mieć tylko wszystkich
kręcąc się po MedBay.

49
00:02:21,842 --> 00:02:24,111
Jeśli zamierzasz się kręcić,
powinieneś, uh,

50
00:02:24,212 --> 00:02:25,846
kręcić się po kawiarni.

51
00:02:25,946 --> 00:02:27,715
Przynajmniej dopóki tego nie rozwiążemy.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,384
Dopóki tego nie uporządkuję.
Jestem kapitanem.

53
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
NIEBIESKI:
Umarli mają historie do opowiedzenia,

54
00:02:35,589 --> 00:02:38,859
ale muszą dać z siebie wszystko
aż w końcu zostanie usłyszany.

55
00:02:38,959 --> 00:02:41,395
(rytmiczne pikanie)

56
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
POMARAŃCZOWY:
To norma
zrzeczenie się odpowiedzialności.

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
Na pewno mieli zamiar
podpisz to po imprezie z pizzą.

58
00:02:46,567 --> 00:02:48,035
Prawdopodobnie. Nie martw się o to.

59
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
CZERWONY:
To jest po prostu
normalny wypadek, prawda?

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,306
Hej, takie rzeczy się zdarzają
cały czas.

61
00:02:52,406 --> 00:02:54,475
Ludzie dzielą się w tajemniczy sposób
na dwoje?

62
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
NIEBIESKI:
Nie, tajemnicze dzielenie na dwoje

63
00:02:56,544 --> 00:02:58,312
jest rzeczywiście dość rzadkie.

64
00:02:58,412 --> 00:03:01,815
Będę musiał intensywnie pobiegać
testy, żeby dowiedzieć się, co się stało.

65
00:03:07,087 --> 00:03:08,889
ZIELONY:
Myślałem o opuszczeniu farmy robaków
zabrałby mnie

66
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
od okropnego
zniekształcenia sprzętu.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,793
ŻÓŁTY:
To nie było manipulowanie sprzętem,
jeśli mnie zapytasz.

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
Widziałem wszystkie rodzaje
urazów w miejscu pracy,

69
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
i to było coś innego.

70
00:03:16,264 --> 00:03:17,465
Zdecydowanie coś innego.

71
00:03:17,565 --> 00:03:19,066
WAPNA:
Słyszę cię, duży psie.

72
00:03:19,166 --> 00:03:22,536
Plotka głosi, że White wziął
kierownica od Greena.

73
00:03:22,636 --> 00:03:25,473
To marzenie Greena przez całe jego życie.
Po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić.

74
00:03:25,573 --> 00:03:27,975
Pstryknęli! To ich napędzało
w szaloną żądzę krwi.

75
00:03:28,075 --> 00:03:29,743
- CYAN: Hmm.
Nigdy o tym nie myślałem.
- ŻÓŁTY: Jasne...

76
00:03:29,843 --> 00:03:32,145
Nie mam ochoty na nic,
najmniej krwi.

77
00:03:32,246 --> 00:03:34,682
CYJAN:
Gdzie słyszałeś
tę prowokacyjną plotkę?

78
00:03:34,782 --> 00:03:37,785
ŻÓŁTY:
Cóż, zacząłem.
Po prostu pomyślałem, że to będzie zabawne.

79
00:03:37,885 --> 00:03:39,086
I tak jest.

80
00:03:39,186 --> 00:03:41,289
WAPNA:
Nadal myślę
to prawdopodobnie prawda.

81
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
(rytmiczne pikanie)

82
00:03:43,824 --> 00:03:46,360
♪ ♪

83
00:03:55,369 --> 00:03:57,004
(warczenie)

84
00:03:57,104 --> 00:03:59,039
(pipie)

85
00:03:59,139 --> 00:04:00,574
NIEBIESKI:
Widzę.

86
00:04:00,674 --> 00:04:03,477
CZERWONY:
Więc, hm, czy White nie żyje?

87
00:04:03,577 --> 00:04:05,679
NIEBIESKI:
Tak. White jest bardzo martwy.

88
00:04:05,779 --> 00:04:07,180
- RED: O nie.
- POMARAŃCZOWY: Zabawne przypomnienie.

89
00:04:07,281 --> 00:04:08,482
Śmierć jest stanem istniejącym wcześniej

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,183
nie objęte
przez ubezpieczenie zdrowotne MIRA.

91
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
NIEBIESKI:
Martwię się o coś
większy niż śmierć.

92
00:04:12,286 --> 00:04:13,587
CZERWONY:
Degradacja?

93
00:04:13,687 --> 00:04:15,122
NIEBIESKI:
W tym przypadku odsyłam

94
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
do różowej pozostałości organicznej

95
00:04:16,857 --> 00:04:19,126
znalezione na obu połówkach
ciała White'a.

96
00:04:19,226 --> 00:04:20,994
CZERWONY:
Tak.

97
00:04:21,094 --> 00:04:23,230
Wierzę, że to się nazywa...
<i>niebieski.</i>

98
00:04:23,331 --> 00:04:26,900
NIEBIESKI:
Tak, to mogłoby to wyjaśnić,
ale to nie dokładnie

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
- o czym mówię
teraz sport.
- (Czerwony się śmieje)

100
00:04:29,169 --> 00:04:31,339
Myślę, że musimy zeskanować
wszyscy członkowie załogi

101
00:04:31,439 --> 00:04:32,973
zobaczyć
jeśli uda nam się znaleźć pochodzenie.

102
00:04:33,073 --> 00:04:34,942
Może to było coś
White wniesiony na pokład,

103
00:04:35,042 --> 00:04:37,778
ale gdyby to było coś
zabrali na statek,

104
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
wtedy może być załoga
w niebezpieczeństwie.

105
00:04:40,247 --> 00:04:41,882
♪ ♪

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,485
POMARAŃCZOWY:
To brzmi jak
mogłoby to wywołać wielką panikę.

107
00:04:44,585 --> 00:04:46,487
CZERWONY:
Jak by to odzwierciedlało
na moim przywództwie?

108
00:04:46,587 --> 00:04:49,256
- POMARAŃCZOWY: Słabo.
- RED: Cóż, nie podoba mi się to.

109
00:04:49,357 --> 00:04:51,925
NIEBIESKI:
Alternatywą jest
nic nie robimy, co może oznaczać

110
00:04:52,025 --> 00:04:55,696
że cierpi więcej członków załogi
okropne i drastyczne śmierci.

111
00:04:56,497 --> 00:04:58,532
CZERWONY:
Hmm. Hmm. Hmm.

112
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
Hmm. Mm-mm. Mm-mm. Nie, nie, nie.

113
00:05:02,002 --> 00:05:05,473
Hmm. Hmm.

114
00:05:05,573 --> 00:05:07,575
Nie, nie, zajmę się tym.

115
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
Witam wszystkich.
Mówi twój kapitan.

116
00:05:09,843 --> 00:05:12,145
Ja, przy minimalnej pomocy Blue,

117
00:05:12,245 --> 00:05:14,848
ukończyłem moje pierwsze studia
sytuacji

118
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
i zdeterminowany
wszystko jest w porządku.

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,553
White odszedł spokojnie

120
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
od tajemniczego
wypadek przemysłowy.

121
00:05:21,188 --> 00:05:22,890
- CYAN: Błogosław gwiazdy.
- ZIELONY: Dobrze wiedzieć.

122
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
LIME (szepcze):
Tego właśnie od ciebie chcą
myśleć.

123
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
CZERWONY:
Ale wszyscy musicie się zgłosić
do MedBay za obowiązkowe

124
00:05:26,560 --> 00:05:28,295
i prawdopodobnie inwazyjne
skany ciała.

125
00:05:28,396 --> 00:05:29,730
- CZARNY: Co? Oh.
- (nakładające się rozmowy)

126
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
CYJAN:
To nie brzmi zbyt naturalnie.

127
00:05:31,932 --> 00:05:34,334
CZERWONY:
No cóż, właśnie dostałem swoje,
i czuję się zupełnie świetnie.

128
00:05:34,435 --> 00:05:35,969
(śmiech, jęki)

129
00:05:36,069 --> 00:05:38,839
Więc to wszystko, co zamierzasz
opowiedzieć nam o White'ie?

130
00:05:38,939 --> 00:05:41,008
CZERWONY:
Kto?

131
00:05:41,975 --> 00:05:45,413
CZERWONY:
Och, uch, uch, n-nie, nie, nie.

132
00:05:45,513 --> 00:05:47,147
Ach, przepisy dotyczące prywatności,
biurokracja, coś,

133
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
coś, coś,
bla, bla, bla, bla, bla.

134
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
WAPNA:
Nie ma mowy, żebym to zrobił
zeskanowane, udokumentowane,

135
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
i zarejestrowany
w imieniu mojego rządu.

136
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
Jeśli chcesz mieć fotony
wbity w twoją kość

137
00:05:55,989 --> 00:05:59,226
dopóki nie odbierzesz fal radiowych,
bądź moim gościem,

138
00:05:59,326 --> 00:06:01,929
ale zatrzymuję to ciało
świątynia.

139
00:06:02,029 --> 00:06:02,896
(Czerwone jęki)

140
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
ŻÓŁTY:
Nadal mi się to nie podoba,

141
00:06:04,598 --> 00:06:06,199
ale Brown i ja już to zrobiliśmy
odliczenie

142
00:06:06,299 --> 00:06:08,969
na nasze ubezpieczenie związkowe, więc idź
szalejesz z testami, kochanie!

143
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
BRĄZOWY:
Unia.

144
00:06:10,604 --> 00:06:12,873
CZERWONY:
(jęczy) Unia.

145
00:06:12,973 --> 00:06:14,742
- ZIELONY: Kto jest w twoim związku?
- ŻÓŁTY: Tylko ja i Brown.

146
00:06:14,842 --> 00:06:15,943
ZIELONY:
(wzdycha) Jesteś żonaty?

147
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
CZERWONY:
Nie. Nikt tu nie jest żonaty.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,712
Nikt nigdy nie bierze ślubu.

149
00:06:18,812 --> 00:06:20,448
Wszyscy samotni,
niezamężni członkowie załogi,

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,115
wrócić do swoich zadań.

151
00:06:22,215 --> 00:06:23,617
Mówiąc o samotności,

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,185
gdzie jest Fioletowy?

153
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
FIOLETOWY:
Ech, ok, ok...

154
00:06:29,923 --> 00:06:31,224
(wzdycha)

155
00:06:31,324 --> 00:06:33,226
- CZERWONY: Hej! Ciężko pracować
lub prawie nie pracujesz?
- (wzdycha)

156
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
- (Czerwony chichocze)
- Nie mogę znaleźć
jakieś nagranie White'a.

157
00:06:35,863 --> 00:06:38,632
Tak jak mówiłem wcześniej,
te kamery nie nagrywają.

158
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
Są tylko czarno-białe.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,602
Są całkowicie bezużyteczne.

160
00:06:41,702 --> 00:06:43,771
ŻÓŁTY:
Yo, Purple, jesteś następny!

161
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- Czas skanowania!
- (Brown klika językiem)

162
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
- FIOLETOWY: Skanowanie?
- CZERWONY: prawdopodobnie inwazyjny
skan ciała.

163
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
- (śmieje się cicho)
- FIOLETOWY: Uh, dobrze.

164
00:06:49,710 --> 00:06:51,278
Po prostu upadnę
wszystko co robię.

165
00:06:51,378 --> 00:06:53,080
Bo nikogo innego tutaj to nie obchodzi
o bezpieczeństwie załogi,

166
00:06:53,180 --> 00:06:54,214
dlaczego powinienem?

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
NIEBIESKI:
Nie będę wiedzieć
z czym mam do czynienia

168
00:06:57,050 --> 00:06:59,920
dopóki nie będę mógł się rozwinąć i porównać
skany wszystkich.

169
00:07:00,020 --> 00:07:01,088
Czy to choroba?

170
00:07:01,188 --> 00:07:02,456
Nowa bakteria?

171
00:07:02,556 --> 00:07:03,991
Nieznana mutacja?

172
00:07:04,091 --> 00:07:07,661
Dopóki nie dowiem się tego, każdy członek załogi
na tym statku jest bezpieczny,

173
00:07:07,761 --> 00:07:09,863
Nie zmrużę oka.

174
00:07:10,664 --> 00:07:12,432
FIOLETOWY:
Mdleć!

175
00:07:12,533 --> 00:07:13,701
ZIELONY:
Czy to jest w porządku?

176
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
Mogę stać spokojniej.
(chichocze cicho)

177
00:07:15,302 --> 00:07:16,504
Mogę stać <i>naprawdę</i> nieruchomo.

178
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
NIEBIESKI:
Radzisz sobie świetnie.

179
00:07:18,405 --> 00:07:19,439
ZIELONY:
Dzięki.

180
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
Jestem po prostu zdenerwowany.

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,777
Szczerze mówiąc, czasami tak się czuję
jakby w ogóle nie powinno mnie tu być.

182
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
NIEBIESKI:
Gdzie jeszcze byś był?

183
00:07:25,445 --> 00:07:27,548
ZIELONY:
Z powrotem w domu. Rolnictwo?

184
00:07:27,648 --> 00:07:30,751
To znaczy, jak mam iść
od asystenta pasterza robaków

185
00:07:30,851 --> 00:07:33,621
do bezpłatnego stażysty na statku kosmicznym
płatnemu bohaterskiemu kapitanowi?

186
00:07:33,721 --> 00:07:35,422
NIEBIESKI:
Wszyscy podążamy różnymi ścieżkami.

187
00:07:35,523 --> 00:07:39,126
Odbył się mój pierwszy doktorat
historia poezji elegijnej.

188
00:07:39,226 --> 00:07:40,861
Kiedyś zrozumiałem
piękno życia,

189
00:07:40,961 --> 00:07:44,331
Zdecydowałem się na medycynę
więc też mogłem to zapisać.

190
00:07:44,431 --> 00:07:45,666
Zaufaj swojemu sercu.

191
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
Nigdy nie poprowadzi Cię źle.

192
00:07:47,234 --> 00:07:49,336
ZIELONY:
Mdleć.

193
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
CYJAN:
Och, nie. Część rudy została popękana.

194
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
Będziemy musieli powstrzymać
energia.

195
00:07:55,175 --> 00:07:56,844
Uh, będę potrzebować soli
zrobić okrąg,

196
00:07:56,944 --> 00:07:58,378
i myślę
mój zestaw kryształów ma trochę--

197
00:07:58,478 --> 00:07:59,647
CZARNY:
Niewłaściwy rodzaj energii.

198
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
To tylko paliwo.

199
00:08:01,081 --> 00:08:03,817
- (klakanie rudy)
- Co tu robisz?

200
00:08:03,917 --> 00:08:05,719
POMARAŃCZOWY:
Przyszedłem tylko sprawdzić, co z naszą załogą,

201
00:08:05,819 --> 00:08:07,454
najcenniejszym zasobem
mamy!

202
00:08:07,555 --> 00:08:09,923
Cóż, po Ore-Plus.

203
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
I surowce
statku.

204
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
I ten schowek.

205
00:08:12,726 --> 00:08:13,961
Więc chcę się tylko upewnić

206
00:08:14,061 --> 00:08:15,963
wy dwoje jesteście
pod opieką emocjonalną.

207
00:08:16,063 --> 00:08:18,431
Więc możesz fizycznie zająć się tym
produktu.

208
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
co?

209
00:08:20,400 --> 00:08:22,803
ZIELONY:
Przepraszam. szukam,
ale nigdzie nie mogę znaleźć Lime.

210
00:08:22,903 --> 00:08:24,805
Czarny,
czy zamiast tego możesz zostać zeskanowany?

211
00:08:24,905 --> 00:08:26,339
żeby na mnie nie krzyczano?

212
00:08:26,439 --> 00:08:27,875
(Czarny wzdycha)

213
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
CZARNY:
Wow, twój sprzęt jest taki nowy.

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,484
Wszystko, co dała mi MIRA, jest bzdurą
mikroskop, z którego nie korzystam.

215
00:08:37,585 --> 00:08:40,621
NIEBIESKI:
Uważam, że wiele z nauk
są niedofinansowane.

216
00:08:40,721 --> 00:08:41,889
Każdy chce dać pieniądze

217
00:08:41,989 --> 00:08:44,391
do jakiejś abstrakcyjnej koncepcji
„innowacji”,

218
00:08:44,491 --> 00:08:47,360
ale rzadko chcą
włożyć pracę i finansowanie

219
00:08:47,460 --> 00:08:50,631
w kierunku lepszego zrozumienia
naszego świata.

220
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
CZARNY (szepcze):
Mdleć.

221
00:08:56,236 --> 00:08:58,338
(pipie)

222
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
CYJAN:
Mam nadzieję, że twój skaner
widzę przez moją aurę.

223
00:09:04,778 --> 00:09:06,446
Dzisiaj jest dość ciemno.

224
00:09:06,546 --> 00:09:08,916
Jestem pewien, że nie wierzysz
w tym wszystkim. (chichocze)

225
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
NIEBIESKI:
Wręcz przeciwnie.

226
00:09:10,618 --> 00:09:12,352
Podczas mojej pracy
jest uzdrowienie ciała,

227
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
Myślę, że to jest tak samo ważne
aby uzdrowić duszę.

228
00:09:15,388 --> 00:09:18,358
Podróże lecznicze
na wielu płaszczyznach.

229
00:09:19,359 --> 00:09:21,094
CYJAN:
Mdleć.

230
00:09:27,300 --> 00:09:29,837
POMARAŃCZOWY:
Nienawidzę być pedantem,
ale czy zadbałeś o...

231
00:09:29,937 --> 00:09:33,406
422 strony dokumentów
Już poświadczyłem notarialnie?

232
00:09:33,506 --> 00:09:34,975
(Pomarańczowy drży)

233
00:09:35,075 --> 00:09:38,111
- CYAN: Co za łódź marzeń.
- ORANGE: Um, co za łódź marzeń.

234
00:09:38,979 --> 00:09:41,514
CYJAN i POMARAŃCZOWY:
Mdleć...!

235
00:09:41,615 --> 00:09:43,617
- NIEBIESKI: Teraz czas na limonkę.
- (pęka)

236
00:09:43,717 --> 00:09:47,287
Nienawidzę narażać na szwank swojej etyki
oszukując pacjenta, ale...

237
00:09:47,387 --> 00:09:50,423
A teraz czas popatrzeć
gremlin prosto w oko!

238
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
WAPNA:
Nie rób tego!
Zakochasz się!

239
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
NIEBIESKI:
Wystraszyłeś to.

240
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,197
WAPNA:
Nie ma za co.
Miłość i pokój, duży psie.

242
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
NIEBIESKI:
Dopóki cię tu mam,
czy mógłbyś zrobić skan?

243
00:09:59,432 --> 00:10:01,234
WAPNA:
Nie możesz mnie zeskanować!
Znam swoje prawa!

244
00:10:01,334 --> 00:10:03,937
Ta maszyna ukradnie moje DNA,
sprzedaj go rabusiom

245
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
i oni to wykorzystają
jako mapa do moich organów!

246
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
NIEBIESKI:
Teraz będę pierwszą osobą, która to przyzna

247
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
że środowisko lekarskie
ma za co przepraszać.

248
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
Przykro mi, Limonko.

249
00:10:12,379 --> 00:10:13,613
(Limona narzeka)

250
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
NIEBIESKI:
Limonka, wiem, że tak
Twoje osobiste przekonania,

251
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
ale to jest większe
niż ty czy ja.

252
00:10:19,319 --> 00:10:21,855
Naprawdę potrzebuję skanu
każdego członka załogi.

253
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Wiem, że to trudne
aby otworzyć swoje serce na zaufanie

254
00:10:24,557 --> 00:10:26,827
w tym szalonym, pomieszanym świecie.

255
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
Tylko ten raz...

256
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
czy możesz mi zaufać?

257
00:10:31,965 --> 00:10:33,600
WAPNA:
Dobrze! Mdlej, mdlej, mdlej!

258
00:10:33,701 --> 00:10:35,836
Ale patrzę, jak się niszczysz
moje skany, kiedy skończysz.

259
00:10:35,936 --> 00:10:37,604
NIEBIESKI:
Zrobimy to...

260
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
razem.

261
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
♪ ♪

262
00:10:51,719 --> 00:10:53,553
<i>NIEBIESKI:
Godzina 26.</i>

263
00:10:53,653 --> 00:10:55,756
Zwykle opowiadam się za
zdrową równowagę między pracą a życiem prywatnym

264
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
dla moich pacjentów,
ale nadzwyczajne okoliczności

265
00:10:57,925 --> 00:11:00,227
wymagać
niezwykłe ofiary.

266
00:11:00,327 --> 00:11:02,930
Hmm. Jest coś
Pewnie mnie brakuje.

267
00:11:03,030 --> 00:11:05,999
Członkowie załogi nie tylko
w tajemniczy sposób rozdzielony na pół.

268
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
I z
ta różowa pozostałość organiczna,

269
00:11:08,335 --> 00:11:09,770
Jest mi ciężko
wierząc, że tak jest

270
00:11:09,870 --> 00:11:11,905
normalny wypadek przy pracy.

271
00:11:12,005 --> 00:11:13,106
Po prostu potrzebuję...

272
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
(drukarka brzęczy, piszczy)

273
00:11:19,479 --> 00:11:21,348
OK. Dobra.

274
00:11:21,448 --> 00:11:24,117
To jest normalne. To jest...

275
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Poczekaj.

276
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
Co to jest?

277
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
FIOLETOWY:
Uch...

278
00:11:35,328 --> 00:11:36,930
(jęki, mamrocze)

279
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
(mruczy)

280
00:11:44,838 --> 00:11:48,942
NIEBIESKI:
„I oto wiedza
znaleźć swój grzech,

281
00:11:49,042 --> 00:11:53,814
przekleństwo błogosławieństwa
pozostawia głęboką stratę.”

282
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
(wzdycha)

283
00:11:58,251 --> 00:12:00,988
♪ ♪

284
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

285
00:12:10,563 --> 00:12:12,800
♪ ♪

286
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

287
00:12:46,599 --> 00:12:48,802
Ćwierkanie.